"In Hebrew It Sounds Different" – American Jewish Thinkers in Hebrew Translation

Themes:
Israel,  In Hebrew
What:
Workshop
When:
Tuesday Mar 21   01:00 PM to 02:00 PM (1 hour)
Where:

The session will be conducted in Hebrew.
 

בעברית זה נשמע אחרת - יהודים אמריקאים הוגים בתרגום לעברית
בשנים האחרונות תורגמו לעברית יותר ויותר הוגים ליברליים שכתבו במקור באנגלית. נקרא קטעים מתרגומים שיצאו לאחרונה של אברהם יהושע השל, רחל אדלר, ארטור גרין ויוג'ין בורוביץ. נבחן את התרגומים מבחינות שונות, ובהן משמעותם, נאמנותם ואיכותם.                                                                                                                                                                                         י

 

In recent years a growing number of works by Liberal Jewish thinkers have been translated into Hebrew. We will take a look at excerpts of recent translations of Rachel Adler, Eugene Borowitz, Abraham Joshua Heschel, and Arthur Green and consider the significance, the relation to the original, and the quality of these translations. What does all this tell us about Israeli society?
 
Speaker
HUC-JIR
Provost